dhammapada reflections - español


Estos versos utilizados mensualmente en las Reflexiones son tomados de, 'El Dhammapada para la Contemplación' (5ta edición), Publicaciones Aruna (2017). Para una interpretación más literal, referirse por favor a otras traducciones.


LUNA LLENA - Consecuencias - 4 Agosto 2020

Incluso quienes cometen el mal
pueden experimentar bienestar
mientras sus acciones
no hayan dado aún los frutos directos.
Sin embargo, cuando los resultados
de sus acciones maduran,
las dolorosas consecuencias
no se pueden evitar.

Dhammapada v. 119

Nos gustaría pensar que, habiendo hecho algo que esta mal podemos salirnos con la nuestra siempre y cuando nadie más lo sepa. Sin embargo, nosotros lo sabemos; y sabemos que sabemos sobre ello. Tenemos que vivir con nosotros mismos cada día y cada noche por el resto de nuestras vidas. Tenemos que estar preparados para recordar cada acción intencional que hayamos jamás efectuado. Cuando valoramos esto, entonces con suerte nos damos cuenta de que la forma sabia de encarar la vida es de tratar de hacer solo aquellas cosas que deseamos recordar. Si ya hemos acumulado recuerdos que hacen surgir el arrepentimiento, debemos aprender la lección, debemos recibir el mensaje viendo el arrepentimiento y el remordimiento como parte de la curación. Tal sufrimiento es un mensaje, y nos está invitando a mirarlo, a recibirlo, para que nos pueda enseñar a ser más cautelosos en el futuro.

Deseándoles lo mejor,
Ajahn Munindo


LUNA LLENA - Mirando El Mundo - 5 Julio 2020

Vengan, miren este mundo.
Véanlo como un decorado carruaje de fiesta.
Vean cómo los insensatos están fascinados con sus visiones,
pero para los sabios allí no hay nada a lo que apegarse.

Dhammapada v. 171

Buddha nos incentiva a mirar el mundo en que vivimos y a no dejarnos engañar por este; para ver más allá de lo que aparenta ser. Cuando consideramos los muchos desafíos que tenemos que enfrentar, es sabio prestar atención no solamente a la apariencia superficial , sino también a la manera en que nosotros vemos las cosas. Ciertamente una fotografía de una playa soleada con arena blanca y palmeras es atrayente, pero tal vez no deberíamos olvidar los mosquitos y las medusas. Mientras que nuestra conciencia no esté entrenada, nuestras percepciones estarán un tanto sesgadas; tendemos a ver solo aquello que deseamos ver y no lo que realmente está. Y recordemos, hay una diferencia entre considerar cuidadosamente y apegarse. Los sabios no dejaron de ver la belleza del mundo, pero como ya no se aferran, han dejado de estropear la belleza.

Deseándoles lo mejor,
Ajahn Munindo


LUNA LLENA - No salir afuera - 5 Junio 2020

Uno no debería ser considerado digno de respeto
por el nacimiento o el origen, ni por ningún signo exterior;
es la pureza y la realización de la verdad
lo que determina nuestro valor.

Dhammapada v. 393

Adjudicamos con facilidad mucho valor a las apariencias exteriores. Sin embargo, como nuestra experiencia subjetiva de esta existencia es interior - no vivimos en el mundo afuera, vivimos 'adentro' - no hay duda que se debería hacer hincapié en lo interior. En este tiempo en particular al haber estado bajo restricciones, sabemos cuán desafiante se puede sentir no estar autorizado a salir. ¿Qué pasa si miramos esos sentimientos de frustración como una expresión de aquello a lo que el Buddha se refería como 'exuberancia compulsiva' ? Mientras nuestro corazón permanezca inconsciente de los beneficios de 'quedarse en casa', nuestra atención fluirá negligentemente hacia afuera, siguiendo visiones, sonidos, olores y sabores y así sucesivamente; persiguiendo el polvo del mundo. Cuando seguimos ciegamente los objetos del mundo, terminamos con polvo en los ojos. Los sabios han aprendido que quedarse en casa, que permanecer en consciencia, significa que ven el mundo con la claridad del conocimiento y la sensibilidad de la compasión.

Deseándoles lo mejor,
Ajahn Munindo


LUNA LLENA - Buscando Bienestar - 6 Mayo 2020

Dañar a seres vivientes
que, como nosotros, buscan el bienestar,
es traer daño a nosotros mismos.

Dhammapada v. 131

Es bastante obvio qué quiere decir vivir inofensivamente si nos referimos a la manera de relacionarnos con otros seres vivientes, pero, ¿que quiere decir esto si volvemos nuestra atención a nuestro interior? ¿Qué quiere decir vivir inofensivamente cuando nos referimos a todos esos 'seres vivientes' que ocupan nuestros mundos internos; cómo nos estamos relacionando con ellos? Si nos sentimos bloqueados por un malhumor o, incluso más doloroso, estamos totalmente agobiados por intensas emociones negativas, ¿podemos recibir esos 'seres', de verdad recibirlos tal como son, y al hacer eso liberarlos? ¿o los juzgamos y peleamos con ellos y al hacer eso agravamos el dolor? Todos los seres ansían ser libres, incluyendo los no-atractivos, esos seres no-bienvenidos que hemos mantenido prisioneros por tanto tiempo.

Deseándoles lo mejor,
Ajahn Munindo


LUNA LLENA - Opiniones distorsionadas - 7 Abril 2020

Opiniones distorsionadas,
que hacen ver lo correcto como erróneo,
y lo erróneo como correcto,
causan la desintegración de los seres.

Dhammapada v. 318

Nuestra manera de ver las cosas define cómo nos relacionamos con esas cosas. Si, por ejemplo, vemos como algo agradable el recostarnos a tomar el sol, podríamos entonces pasar horas afuera absorbiendo calor. Sin embargo, una vez que conocemos el alto riesgo de cáncer de piel por una exposición excesiva a los rayos UV equivocados, es más probable que nos refrenemos a nosotros mismos; incluso a pesar de que el pensamiento de recostarnos al sol sigue siendo atrayente. En un nivel más sutil, si percibimos que aferrarnos a pensamientos de resentimiento es algo de alguna manera estimulante, nos predisponemos entonces a aferrarnos a esos pensamientos. Si estudiamos las enseñanzas de Buddha sobre el camino de la atención consciente hasta el punto donde vemos que estar atrapados en el resentimiento lleva a la confusión y a la depresión, estaremos entonces predispuestos a soltar esa negatividad. Al soltar tal vez vamos a encontrar un nuevo nivel de bienestar.

Deseándoles lo mejor,

Ajahn Munindo