dhammapada reflections - srpski


Stihovi koje koristimo u ovim dvonedeljnim refleksijama preuzeti su iz knjižice "Dhammapada za kontemplaciju" (5. izdanje), Aruna Publications (2017).  Više doslovna tumačenja teksta potražite u nekim drugim prevodima.


PUN MESEC - Posledice - 4. august 2020.

Čak i oni koji učine zlo
mogu doživeti radost,
sve dotle dok njihova nedela
ne stignu za naplatu.
Ali kada plodovi
takvih postupaka sazreju,
bolne posledice
izbeći se ne mogu.

Dhammapada, 119

Možda volimo da mislimo kako možemo da se izvučemo bez posledica iz nečega što jeste pogrešno, samo ako niko drugi ništa ne zna o tome. Međutim, mi smo ti koji znamo; i isto tako znamo da mi znamo. Tako smo prinuđeni da živimo sa time iz dana u dana, do kraja života. Moramo biti spremni na to da ćemo se sećati svakog svog namerno učinjenog postupka. Kada jednom to počnemo da cenimo, tada ćemo možda uvideti da mudar pristup životu znači pokušati da činimo samo ono čega želimo da se sećamo. Ali ako smo već nakupili sećanja koja nas ispunjavaju kajanjem, razumimo da su upravo to kajanje i stid deo isceljenja. Takva patnja jeste poruka koja nas poziva da je pogledamo i prihvatimo, kako bi nas podučila da ubuduće budemo pažljiviji.

Sa dobrim željama
ađan Munindo


PUN MESEC - Pogled na ovaj svet - nedelja, 5. jul 2020.

Pogledaj ovaj svet,
nalik raskošnoj kraljevskoj kočiji,
opčinjeni tom vizijom, neznalice propadaju,
dok za znalce vezivanja nema.

Dhammapada, 171

Buda nas ohrabruje da osmotrimo svet u kojem živimo i ne budemo njime zavedeni, da vidimo iza onoga što je tek pojavno. Kada razmišljamo o nizu izazova sa kojima treba da se suočimo, mudro je obratiti pažnju na način na koji vidimo stvari, a ne samo na njihovu spoljašnjost. Svakako da fotografija suncem obasjane plaže, sa belim peskom i palmama, jeste privlačna, ali možda ipak ne bi trebalo da zaboravimo na komarce ili meduze. Sve dok svesnost ne postane izvežbana, to što vidimo biće donekle iskrivljeno. Naime, skloni smo da vidimo samo ono što želimo da vidimo, a ne ono što zaista jeste. I da ne zaboravimo, postoji razlika između pažljivog posmatranja i vezivanja. Mudri nisu prestali da vide lepotu u ovome svetu. Ali pošto se više ne vezuju, prestali su da tu lepotu kvare.

Sa dobrim željama
ađan Munindo


PUN MESEC - Ostati kod kuće - petak, 5. jun 2020.

Ne treba nekog smatrati vrednim poštovanja
na osnovu loze, porekla ili spoljašnjeg izgleda;
tek unutrašnja čistota i razumevanje istine
određuju nečiju vrednost.

Dhammapada, 393

Vrlo lako pripisujemo mnogo vrednosti spoljašnjem izgledu. Ali pošto je naš subjektivni doživljaj ove egzistencije unutrašnja stvar – mi ne živimo u spoljašnjem svetu, mi živimo "unutra" – svakako da bi naglasak trebalo da bude ka tome unutra. Naročito sada kada živimo pod ograničenjima, jasno nam je koliko teško može biti kada nam nije dopušeno da izađemo napolje. Šta ako te osećaje frustracije vidimo kao izraz onoga što je Buda nazivao "nekontrolisanim izlivima"? Sve dok srce nije svesno koliko je korisno "ostati kod kuće", naša pažnja će se nepromišljeno prelivati ka spolja, juriti za slikama, zvukovima, mirisima, ukusima itd.; dizati prašinu ovoga sveta. A kada tako slepo sledimo objekte čula, završimo sa očima punim te prašine. Mudri su naučili da ostati kod kuće, da budu svesnost, dakle da na svet gledaju jasnoćom razumevanja i osetljivošću saosećanja.

Sa dobrim željama
ađan Munindo


PUN MESEC – U traganju za zadovoljenošću - 6. maj 2020. – Vesakha puđa

Povređivati druga živa bića,
koja, slično nama, i sama sreću traže,
znači povređivati samoga sebe.

Dhammapada, 131

Ako govorimo o našem odnosu prema drugim bićima, prilično je očigledno šta znači živeti bez povređivanja. Ali šta to znači ako svoju pažnju okrenemo ka unutra? Šta znači živeti bez povređivanja u odnosu na sva ona "živa bića" koja nastanjuju naše unutrašnje svetove? Kako se prema njima odnosimo? Ako se osećamo sputanima zbog lošeg raspoloženja ili, što je još bolnije, preplavljeni intenzivnim negativnim emocijama, jesmo li u stanju da se sretnemo sa tim "bićima", istinski ih primimo takva kakva jesu i na taj način ih učinimo slobodnim?  Ili ih kritikujemo i borimo se sa njima, uvećavajući na taj način bol? Svako biće žudi da bude slobodno, uključujući i ona ružna, nepoželjna bića koja toliko dugo držimo u zatočeništvu.

S dobrim željama,
Ađan Munindo


PUN MESEC – Pogrešna gledišta - 7. april 2020


U ispravnom vide pogrešno,
a u pogrešnom vide ispravno.
Kad tako pogrešno vide stvari,
bića u mnoge nevolje srljaju.

Dhammapada, 318


Način na koji vidimo stvari definiše i to kako se prema njima odnosimo. Ako, na primer, ležanje na suncu smatramo prijatnim, tada ćemo možda sate i sate provesti napolju, upijajući toplinu. Međutim, ako saznamo da preterano izlaganje pogrešnoj vrsti ultraljubičastog zračenja sa sobom nosi povećan rizik od raka kože, veća je verovatnoća da ćemo sebe zaštiti od toga. I pored toga što nam je misao o ležanju na suncu i dalje privlačna. Na suptilnijem nivou, ako čvrsto držanje za misli koje u nama izazivaju ogorčenje smatramo na neki način korisnim, tada smo skloni da ostanemo njima zaokupljeni. Ako, pak, proučavamo Budinu pouku o putu svesnosti do tačke kada uviđamo da biti zarobljen ogorčenjem vodi do konfuzije i potištenosti, tada ćemo radije napustiti takvu negativnost. I u tom napuštanju ćemo možda pronaći novi nivo zadovoljenosti.


S dobrim željama

Ađan Munindo